Главная страница « Научно-исследовательский семинар « 2003 «

В докладе рассматривается вопрос разработки программно-информационного обеспечения многоязыковых генераторов текстов на Естественном Языке (ЕЯ). Под программно-информационным обеспечением здесь понимается с одной стороны информационное обеспечение, состоящее из словарей, грамматик и других языковых ресурсов, и с другой стороны программное обеспечение – среда поддержки процесса генерации текстов и разработки генераторов. Под генератором текстов здесь понимается компьютерная программа, создающая из формального представления информации (структур данных, таблиц и логических выражений) понятные пользователю и правильно оформленные в соответствии с решаемой задачей тексты на ЕЯ (русском, английском и других). Под многоязыковым генератором понимается компьютерная программа, порождающая тексты на нескольких естественных языках из одного формального представления информации.

Целью представленного исследования является разработка общих методов и алгоритмов генерации текстов на ЕЯ и создание на их основе программно-информационного обеспечения как собственно генерации текста, так и процесса разработки многоязыковых генераторов.

Основными результатами работы являются:

1. Методы и алгоритмы генерации.
   

2. Инструментальная среда DEMLinG поддержки процесса генерации текстов и разработки генераторов, реализующая разработанные методы.
   

3. Языковые ресурсы генерации.

Результаты исследования используются в двух конкретных системах генерации текстов:

• AGILE – предназначена для порождения текстов хорошо структурированных руководств по программной системе AutoCAD на болгарском, чешском и русском языках.
  

• QGen – предназначена для перевода SQL запросов к БД на русский и английский языки (интегрирована в ЕЯ-интерфейс к БД InBASE, разработанный в РОС НИИ ИИ Россия, Москва).

Приглашаются аспиранты и стажеры программистских кафедр.